The Three Musketeer (1993) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:45:29
คาร์ดินัลริชลิว พวกนี้มัน
ช่วยข้าด้วยเถอะ พระคุณเจ้า โปรดเมตตา
มันขูดขีดรถของท่านแล้วก็ขโมยของ
ข้านึกว่ารถชาวบ้านธรรมดา
ลูกเมียข้าอดอาหารมาหลายวันแล้ว
เมตตาข้าในนามของพระเจ้า
ก็ได้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ขอบคุณมากครับ
ความมีเมตตาจะส่งท่านขึ้นสวรรค์
แน่นอน
อย่า ๆ ละเว้นข้าเถอะ
อย่า พระเจ้าไม่นะ
หมดความหิวไปอีกปาก
ฝีมือตกไปมากนะจิราร์ด
- ยอมแพ้เถอะ - ข้ามาปกป้องเกียรติน้องสาว
บอกกี่ครั้งแล้วว่าเราไม่มีอะไรกัน
- ข้าเห็นกับตา - ข้าบอกนางว่าจะไปปารีส
เธอให้ของที่ระลึกแก่ข้าก็เท่านั้น
- โกหก - โง่มากนะ จิราร์ด
ข้าจะไปปารีสเพื่อสมัครเป็นทหารเสือ
น้ำหน้าอย่างเจ้าเหรอ ฝันไปเถอะ
พ่อข้าเป็นทหารเสือ ราชองค์รักษ์ประจำพระองค์
กษัตริย์ถูกปลิดชีพต่อหน้าพ่อเจ้า
สร้างความเสื่อมเสีย ให้กับทหารเสือ
- แกพูดว่าไงนะ - พ่อของแกทำความเสื่อมเสีย
น้องชายข้าจะแก้แค้นแทน
รุมเหรอ
ตามไป
จับมาให้ข้า
กลับมานี่
ไปทางนั้นแล้ว
ฝากไว้ก่อนเถอะดาตายัง
ฝากความคิดถึงให้น้องสาวเจ้าด้วยนะ
จะทำยังไงดีกับธงทหารเสือ
เผาซะ
ทหารเสือ
มีราชโองการจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 13
และพระคาร์ดินัลริชลิว
ให้ยุบกองกำลังทหารเสือ
ในการเตรียมทำสงครามกับอังกฤษ
ตำแหน่งของพวกท่าน ให้โอนไปขึ้นกับเหล่าทหารราบ
ท่านจะได้รับคำสั่งรายงานตัว
ระหว่างนี้ให้กลับไปรอที่บ้านก่อน
- แล้วใครจะอารักขากษัตริย์ - ทหารคาร์ดินัลเข้าปฏิบัติหน้าที่แล้ว
จงแยกย้ายกันไป
ผู้ใดขัดขืน
ทั้งกองพันจะถูกจองจำ
หนึ่งสู่เหล่า...
รวมเราเป็นหนึ่ง
พระคุณเจ้า
โอ่อ่าอัครฐานมาก ข้าชื่นชอบที่ยกคำขวัญมันมาอ้าง
"หนึ่งสู่เหล่า...รวมเราเป็นหนึ่ง"
เหมือนกับการยั่วยุ ให้พวกมันก่อการจราจล
เราจะได้มีเหตุผลจับกุมพวกมัน
ไม่จำเป็น
ทหารเสือจบสิ้นแล้ว
ยังครับท่าน ยังเหลืออีก 3
3 รึ
ข้าส่งคนออกไปตามหาแล้ว
ข้าต้องการตัวพวกมัน
ไปจับมาทันที
ตามข้ามา
อย่าให้พลาดอีกผู้กองรอชโฟร์
อาโธส
ปอร์โธส
อารามิส
รู้มั้ยว่าเจ้าทำอะไร
ช่วยนางกับเพื่อนจากโจรไงล่ะ
โจรรึ พวกนั้นเป็นองค์รักษ์ของราชินี
ราชินีเหรอ ข้าไม่รู้ ข้าขอโทษ
- เจ้าชื่ออะไร - ดาตายัง
ดาตายัง จากแกสคอนรึ
ข้ามาปารีสเพื่อเป็นทหารเสือ
ถ้างั้นข้าคงได้ยินชื่อเจ้าอีก
- เจ้าพอใจมั้ยล่ะ - เหล่านางใน
ถูกห้ามสังคมกับทหารเสือ
ข้ายังไม่ได้เป็นทหารเสือ
กล้าขนาดนี้ต้องได้เป็นแน่
โชคดีนะ ดาตายัง
ขอบใจนะที่ทำให้ข้ารื่นรมย์
เดี๋ยวก่อน เจ้ายังไม่ได้บอกชื่อเลย
คอนสเเตนซ์
ที่นี่เป็นกองพันทหารเสือใช่มั้ย
เปล่า นี่เคยเป็นกองพันทหารเสือ
เขาย้ายไปแล้วเหรอ
หมายถึงทหารเสือถูกยุบไปแล้ว
อยากได้อะไรก็หยิบไปเลย
แล้วข้าจะเป็นทหารเสือได้ยังไง
นั่นเป็นปัญหาของเจ้าเอง
ดูท่านไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ
เจ้าต้องการคำสอนเรื่องมารยาทนะ
ได้ทุกเมื่อ
ไปพบข้าที่เจดีย์นอกเมือง
เที่ยงวัน
ข้าไปแน่
อยู่นั่นไง
หลีกทางหน่อย ดาตายัง
ปล่อยข้านะ
เอามือออกไป
- ดาตายัง - จับมาไว้หน่อย
เดี๋ยวมาเอา ขอบใจมาก
- ขอโทษที - ขอโทษไม่หายหรอก
นี่เป็นของขวัญจากราชินีอเมริกา
นี่นั่นมีราชินีที่ไหนกัน
ผิดไปแล้ว
เรามีสัมพันธ์ลึกซึ้งกัน
ไอ้นี่ไง
งั้นรึ พ่อไก่อ่อนดันมาท้าทายปอร์โธส
- จับดาบยังไม่เป็นเลย - ชื่ออะไรนะ
- อย่าบอกนะว่าไม่เคยได้ยินชื่อข้า - ขี้โม้อมตะเลยเจ้า
ไอ้หนุ่มหน้าสิว...
เจ้าจงไปพบข้าที่หลัง ลักเซมเบิร์กเวลาบ่ายโมง
เอาโลงศพติดไปด้วยล่ะ
เอาไปใส่เจ้าใช่มั้ย
"พระเจ้าสร้างมนุษย์ และบัญชาให้ไปดูแลสวน
แต่ผลไม้ที่อยู่ใจกลางสวน
พระเจ้าตรัสว่าห้ามเจ้ากิน
ถ้าแตะมันเจ้าต้องตาย
เจ้างูบอกกับหญิงสาวว่า
ข้ามาที่นี่เพื่อสอนศาสนาศาสตร์นะ
ท่านอารามิส ท่านพูดถึงบาปขึ้นมาเมื่อไหร่
ข้าเป็นต้องเกิดอยากทำขึ้นมาทุกที
ข้าจะระงับใจไว้ โปรดสอนต่อ
การแสดงออกซึ่งอารมณ์ไม่ผิดศีล
ศาสนาควรส่งเสริมความเชี่ยวชาญ
เราสมควรปล่อยใจปล่อยกาย
ที่รักจ๋า
- เปิดประตู - สามีข้า
- มีผัวแล้วเหรอน้อง - ใช่จ๊ะ
งี้ต้องสวดล้างบาป
สงสัยพระเจ้ากำลังยุ่ง
หลีกไป
อย่านะ
ขอบใจที่รับร่างข้าไว้
ลุกขึ้น
- ข้าทนคนไม่มีมารยาทไม่ได้จริง ๆ - เจ้าล้มทับข้า
- ข้าขอโทษไปแล้ว - ข้าไม่รับ
หวังว่าดาบเจ้าจะเร็วเหมือนปากนะ
- เร็วกว่า - งั้นมาดวลกัน
เอาเลย
ไปพบข้าหลังวัดราชาบ่ายสอง
- ข้าไปแน่ - เจอกัน
สามดวลในหนึ่งวันเลย
- คิดถึงบ้านรึ - คาร์ดินัลริชลิว
ตกใจหมดเลย
ทุกคนมักมีความรู้สึกนั้นกับข้า
ข้าก็สงสัยว่าทำไม
แท้จริงแล้วข้าสุภาพอ่อนโยน
ไม่มีความสุขกับบ้านใหม่รึ
เปล่าเปลี่ยว ความหมายเหมือนกันมั้ย
ออสเตรียเสีย ฝรั่งเศสได้
กษัตริย์ไม่คล้อยตามด้วย
สมรสแล้วไม่ค่อยได้พูดจากันเลย
เวลาอยู่ด้วยกันแล้ว ทำเหมือน...ไม่แน่ใจ
คลุมถุงชนมักเป็นเช่นนี้
พระบิดากับข้าคิดว่า
จะเป็นการกระชับ ความสัมพันธ์ 2 ประเทศ
ประเทศเข้ากันเร็วกว่าคนนะ
น่าสมเพชนะ
ความรัก
มักไม่สมหวัง
กษัตริย์เสด็จ
คาร์ดินัล ข้าตามหาท่านอยู่
- ฝ่าบาท - แอน ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
- ให้หม่อมฉันไปก่อนไหม - ไม่ อยู่ที่นี่เถอะ
- พระคุณเจ้าข้าขอคำตอบ - ถ้าข้ารู้คำถามนั้น
ท่านยุบกองพันทหารเสือของข้า
- พระองค์ทรงเห็นชอบนะ - แต่ยังไม่ได้เวลานั้น
ข้าตั้งใจจะอธิบาย เรื่องราวกับพวกเขาเอง
พวกเขาเป็นทั้งองค์รักษ์ และเพื่อนของข้า
ขอพระราชทานอภัยด้วยฝ่าบาท
เราใกล้จะทำสงครามกับอังกฤษ
ดยุคแห่งบัคกิ้งแฮม วางแผนบุกเป็นเดือนแล้ว
เราต้องใช้ทหารเสือเข้าร่วมรบ
ข้าพระองค์คิดว่าต้องทำโดยฉับพลัน
ข้าจะเป็นคนตัดสินใจเอง
เพื่อตัวข้าและฝรั่งเศส
แน่นอน และขอประทานอภัย
ชักจะเริ่มแสบเหมือนพ่อขึ้นมาแล้ว
ยังไงก็เป็นเด็กโง่เหมือนเดิมแหละ
เด็กโง่นั่นกำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่
นี่เป็นเหตุที่เราต้องทำอะไรโดยเร็ว
- จับสามคนนั่นได้รึยัง - ส่งคนออกไปแล้ว
ข้าเชื่อว่าผู้กอง คงทำสุดความสามารถ
อย่าให้การมีตาเดียว มาบดบังสายตาได้
มิฉะนั้นเจ้าต้องสูญเสียตาอีกข้าง
อะไรเนี่ย
เรากำลังฉลองการยุบทหารเสือ
- ไสหัวไป - ต้อนรับแขกแบบนี้จะถูกเหรอ
อย่าขวยเขินอยู่เลย เชิญ
- เพื่อนเจ้าคอยอยู่ - เจ้าถูกจับแล้ว
ตามคำสั่งใคร
ข้าเอง
มาแล้วยักษ์ตาเดียว
เราสนุกกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ
วันที่เขาถูกไล่ออกจากทหารเสือ
ฐานประพฤติตัวไม่สมศักดิ์ศรี
เจ้าสามคนปรักปรำข้า
- ยังน้อยไปนะนั่น - เจ้าจงทำตามคำสั่ง
จงคืนยศถาบรรดาศักดิ์โดยทันที
จะเลือกตอบรับหรือปฏิเสธ
เจ้าก็จะเป็นผู้ร้าย
ยอมไปกับเราดีกว่า
ไม่เสียความรู้สึก
- มีใครรอดไหม - ยินดีด้วยปอร์โธส
- เจ้าพังบ้านแล้ว - แย่จัง
ข้ากะให้ลงกลางกะบาลมันเลยนะ
กลับไปบอกคาร์ดินัล
ว่าพวกเราจะปกป้องกษัตริย์
และจะทำทุกวิธีเพื่อต่อต้านเขา
ปากกล้าดีนะ
ข้าจะคอยเวลาได้สับปากเจ้า
กลิ่นปากมันยังกับชีสเน่า
มารยาททรามเหมือนเดิม เจ้ามาสาย
จะรีบร้อนตายไปไหน
คนขุดหลุมฝังศพมาแล้ว
อาโธส ห้ามสู้กับไอ้เด็กนี่
- ทำไม - มันท้าดวลกับข้า
- คิวท่านบ่ายโมง - ข้าก็มีคิวดวลกับมันด้วย
คิวของท่านบ่ายสอง
งั้นตาข้าก่อนล่ะ
จะได้ไม่ต้องไปดวลกับคนอื่น
ท่านเป็นทหารเสือเหรอ
- เป็นทหารเสือทั้งหมดเลยรึ - เข้าใจเลือกคู่ดวล
- ไม่ก็โง่เต็มที - ข้าตามหาพวกท่านแทบตาย
ก็พบแล้วนี่ เรามีธุระต้องทำ
นอกเสียจากเจ้าจะขอเลื่อนออกไป
ไม่ ข้าก็มีศักดิ์ศรี
แต่ข้าก็ไม่สบายใจที่จะต้องฆ่าท่าน
โปรดรอสักครู่
- กล้าหาญชาญชัย - กล้าดี
อยู่นั่น
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่พยายาม จับคนซ้ำในวันเดียวกัน
- พวกเจ้าถูกจับแล้ว - หน้าโง่
เด็กนั่นไม่เกี่ยว
จะไปกับเราดี ๆ หรือจะขัดขืน
เราขัดขืนแน่ แต่ขอเวลาก่อนจะได้มั้ย
มันห้า เราสาม แบบนี้ไม่แฟร์
ให้โอกาสมันยอมแพ้ดีมั้ย
- เรามีสี่คนนะท่าน - ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
เจ้าไม่ใช่ทหารเสือ
ถึงข้าจะไม่ได้ใส่ชุด แต่หัวใจข้าเป็นทหารเสือ
- นักรบ - กวี
- ไอ้หนุ่ม เจ้าชื่ออะไร - ดาตายัง
- อาโธส ปอร์โธส อารามิส - หวัดดี
- ยินดีที่ได้พบกันอีก - เช่นกัน
ทุกคนพร้อมนะ
เอาล่ะ เราขอขัดขืนการจับกุม
พระเจ้า ข้ารักงานนี้จัง
ดูเพื่อนหนุ่มน้อยของเราสิ
อะไร ยังไม่ตายอีกเหรอ
ขอพระองค์ทรงอภัยต่อบาปที่เจ้าก่อ
เอเมน
เขาทำอะไรน่ะ
ส่งวิญญาณ อารามิสเคร่งเรื่องนี้มาก
- เขาเป็นพระเหรอ - เขาเคยเป็นลูกศิษย์คาร์ดินัล
เจ้าหนู
หยิ่งยะโส เลือดร้อน กล้าหาญชาญชัย
นิสัยเหมือนข้า ข้าชอบ
อย่าให้ท้ายเขาน่า เขาเป็นผู้ร้ายไปกับเราแล้ว
- เว้นจากเขาจะไปจากปารีส - ไปได้ไง
- ข้าเพิ่งมาถึง - กลับบ้าน จีบหญิง
มีลูกมีเต้า อยู่จนแก่เฒ่าเถอะ
แล้วคำขวัญนี่ล่ะ หนึ่งสู่เหล่า รวมเราเป็นหนึ่ง
ตื่นซะที ทหารเสือ เป็นแค่ความฝันเท่านั้น
ทหารเสือจงเจริญ
เขาเป็นของข้า
- ดาบข้า - เลิศมาก
ขโมยของใครมา
ของตกทอดจากพ่อของข้า
ของพ่อเจ้ารึ
ตอนนี้ตกทอดมาสู่ข้าแล้ว
ข้าสะสมดาบ
ที่ข้ายึดมาจากคนที่ถูกข้าฆ่า
- ข้ายังไม่ตายนี่ - เจ้ากับสามทหารเสือ
มีโทษประหาร ฐานฆ่าทหารของคาร์ดินัล
อยากมาขวางการดวลของเรานี่
ต้องตายตกไปตามกัน
วันนี้มันวันอะไรนะ
บอกข้ามาจะหาพวกมันได้ที่ไหน
แล้วข้าจะคืนดาบของพ่อเจ้าให้
ได้ดาบคืนเมื่อไหร่ข้าจะควักหัวใจเจ้า
ไอ้ทึ่ม
เหมือนพ่อมันเลย
- เอาไปจองจำ - ครับท่าน
ไปได้
เลดี้เดอวินเทอร์
พระคุณเจ้า
ความงามทำให้จิตใจ ผู้รักษาพรหมจรรย์
เกิดกิเลส
ท่านไม่ได้เคร่งพรหมจรรย์นักหรอก
จริงของคุณหญิง
ข้ามาสังเกตการณ์ ไม่ได้มาเสนอตัว
ขอเตือนไว้
เพียงข้าดีดนิ้ว คอเจ้าจะพาดเขียงทันที
เพียงแค่ข้าสะบัดมือ
ท่านจะไม่เหลือแม้แต่ตอ
ช่างเจรจาจริง ๆ
ลืมไปว่าคนรักของเจ้า ต้องพบกับความตายทุกคน
จะรักก็ต้องเสี่ยง
ความเฉียบขาดที่เจ้ากำจัดสามี
จะเรียกให้ถูกก็คืออดีตสามี
ช่างน่าสรรเสริญ
ทำให้เราเบาใจมาก
- ข้าทำตามความจำเป็น - ถูกต้อง
ข้ามีภารกิจใหม่ที่ต้องใช้เจ้า
- อะไร - นำสัญญานี้ไปให้ดยุคบัคกิ้งแฮม
ท่านจะผูกมิตรกับอังกฤษรึ
กษัตริย์ทำให้ข้าไม่มีทางเลือก
เด็กนั่นทำท่าจะปกครอง ฝรั่งเศสแทนข้า
- พระเจ้า - เจ้าจงรีบไปคาเล่ส์
เรือเพอร์เซฟโฟนี่รอพาเจ้าไปอังกฤษ
วันอังคารนี้เที่ยงคืน
ต้องได้ลายเซ็นของบัคกิ้งแฮม
ก่อนวันเฉลิมพระชนมพรรษา
เอาเป็นว่าได้
ถ้าทุกอย่างสำเร็จ เจ้าจะได้รับปูนบำเหน็จ
จากกษัตริย์
ข้าจะรอวันนั้นพระคุณเจ้า
หรือควรจะเรียก ฝ่าบาท
ฝ่าบาท ฟังเพราะกว่านะ
มองหาข้ารึ
คุกเข่าเคารพสาวกแห่งพระเจ้า
คาร์ดินัลริชลิว
เจ้าได้ยินแค่ไหน
ข้าพูดตรง ๆ เสียงนั้นเบามาก
- ถูกกลบด้วยเสียงในคุกหมด - เจ้าชื่ออะไร
ดาตายัง
ดาตายังรึ
ใช่ พ่อเจ้าเป็นทหารเสือ
เขาพลีชีพเพื่อปกป้องกษัตริย์
ความฝันของนักรบ
สละชีพเพื่อปกป้อง กษัตริย์และประเทศชาติ
ภารกิจใดนำพาเจ้ามาที่นี่
ข้ามาสมัครเป็นทหารเสือ
- ผิดเวล่ำเวลา - ข้าก็ว่างั้น
เหมือนกับอัศวินโต๊ะกลม
ทหารเสือไร้ประโยชน์ต่อประเทศแล้ว
เพื่อนเจ้าทั้งสามคนด้วย
บอกมาว่ามันอยู่ไหน แล้วข้าจะปล่อยเจ้า
- บอกได้ไง ข้าไม่รู้ - ช่วยฝากความคิดถึง
- ให้เพชฌฆาตและพ่อเจ้าด้วย - เดี๋ยว
- เจ้าเสียดายหัวแล้วรึ - ข้าว่ามันต้องอยู่ที่เดิม
บอกข้ามา
แล้วคอกับกับตัวเจ้า จะไม่จากกันไปไหน
ข้าไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ถ้าเจ้ารู้ล่ะ
ข้าก็ไม่บอก
ช่างกล้าหาญมาก ดาตายัง
สมเป็นทหารเสือที่ดีได้
แต่ไม่มีทางรู้แล้วใช่มั้ย
มันมาแล้ว
ได้เวลาเจ้าแล้ว ลงมา
เลดี้เดินทางไปแล้วโดยรถม้าส่วนตัว
หญิงมากความสามรถ งดงามที่สุด
พอ ๆ กับจิตใจอำมหิต
ทำให้ข้าติดเนื้อต้องใจ
แล้วเจ้าหนุ่มนั่นล่ะ
มันคงไม่อยากได้ยิน คำว่าทหารเสืออีกแล้วล่ะ
ดาตายัง
อย่าหัวเสียล่ะ
อย่ากลัวเลยลูก เราอยู่กับเจ้าแล้ว
หนึ่งสู่เหล่า...
รวมเราเป็นหนึ่ง
ขวานนี้เป็นของกำนัล จากจักรพรรดินีแห่งโตเกียว
หยุดก่อน ๆ ๆ ๆ
รถม้าข้า
สุภาพบุรุษ รถม้านี้ เป็นของกำนัลจากคาร์ดินัล
ไปตามจับมันซิ
ดาตายัง
ที่ซ่อนกับแกล้มของคาร์ดินัล
มีอะไรมั่งเนี่ย
สาวกพระเจ้าหรือสาวกทองกันแน่
ดาตายังทำตัวเป็น คนใจบุญสุนทานหน่อยสิ
โปรยไปเลย ผู้คนกำลังอดอยาก
ดีมาก
ไอ้ทหารเสือตัวแสบ ต้องจับมันให้ได้
เด็กนั่นมันรู้แผนเรา
ตั้งค่าหัวหนึ่งพันเหรียญทองต่อคน
จับเป็นหรือจับตายก็ได้
ตายดีกว่า
มันยิงเราใหญ่แล้ว
- แชมเปญมั้ย - เรากำลังหนีกันอยู่นะ
พูดถูก ไวน์แดงเหมาะกว่า
ขอแนะนำไวน์แดงคาร์เบอร์เน่ต์ปี 24
เจ้ายังเด็กอยู่ ห้ามกินนะ
จับบังเหียนไว้
ขอบใจ
แชมเปญนี่รสเยี่ยมเลย
ช่วยเตือนให้ขอบใจคาร์ดินัลด้วยนะ
คาร์ดินัล เราต้องรีบแล้ว
- เจ้ามีนัดอีกรึ - เข้าจะล้มล้างราชบัลลังก์
- บอกที่เจ้ารู้ซิ - เขาส่งสารไป...
ไปให้บัคกิ้งแฮมเซ็น
- ดยุคแห่งบัคกิ้งแฮม - รู้จักเหรอ
เขาปกครองอังกฤษเหมือนคาร์ดินัล
เรือชื่อเพอร์เซพโฟนี่ จอดรอที่คาเล่ส์
เพื่อพาคนส่งไปอังกฤษ เที่ยงคืนวันอังคาร
สารนั่นเป็นหลักฐาน ว่าคาร์ดินัลคิดกบฎ
ท่าเรือคาเล่ส์อยู่ห่างที่นี่ 200 ลี้
คาร์ดินัลรู้มั้ยว่าเจ้ารู้
รู้
- เลี้ยวนี่ - ขวานี่รึ
ตาหน้า แกขับบ้างนะ
เอาบังเหียนมา
จงหยุด ในนามของคาร์ดินัล
ไปทางซ้าย หยุดทหารเสือให้ได้
ปลดม้าให้ที
จอดป้ายแล้วทุกท่าน หวังว่าคงเพลิดเพลิน
- ขอบใจเป็นอันขาด - ปอร์โธส บรั่นดี
เสียดายของ
- ขึ้นเนินไป - พวกมันอยู่ทางนั้น
- เร็วเข้า - มันไปทางเกวียนดินปืนแล้ว
หนี ๆ
ทหารเสือมุ่งหน้าไปคาเล่ส์แล้ว
เพื่อนมีปีกของเรา
จะส่งข่าวไปให้เหล่านักล่าเงินรางวัล
เหล่าสู่หนึ่ง...
จะมาสู้กับเรา
ข้าเคยพูด
ในงานเทศกาลไส้กรอก
ราชินีหรือหมอนวด ยามดับเทียมก็คือกัน
แถมยังด้อยกว่าในวิชานวดอีกด้วย
ดาตายัง ถ้าเจ้าอยากเป็นทหารเสือ
ต้องเรียนวิชาโอ้โลมหญิงด้วย
วิชาแรก ดีมาก ๆ เลย
เปิดโรงเรียนได้ ณ บัดนี้
เคล็ดลับอยู่ที่จูบแรก
เพราะจะประทับจิตใจมิรู้ลืม
หากจูบแผ่ว ๆ เขาจะว่าเราอ่อนแอ
ถ้ามูมมามเขาจะว่าเป็นจำอวด
แผ่ว ๆ อ่อนแอ มูมมามจำอวด
ทหารเสือไม่อ่อนแอ ไม่เป็นจำอวด
จูบแรกต้องแสดง คุณลักษณะของตัวเจ้า
อย่างนี้
ก่อนอื่นเจ้าชวนคุยก่อนก็ได้
ถามชื่อแซ่ซักคำสองคำก่อนก็ได้
เชื่อข้า เสียเวลาถ้ามัวพูดกัน
คำพูดไม่เข้าหูนะสิ เสียเวลา
คำพูดที่เข้าหูประทับใจได้นานกว่าจูบ
- ไม่จริงมั้ง - เห็นมั้ย
ขอสาธิตหน่อยนะ
แสงทองส่องประกายจับใบหน้า
ใจของข้าปรารถนา
ด้วยรักและบูชา
ข้าใฝ่หาทุกโมงยาม
กลิ่นสาปสาวกรุ่นนาสิกระริกระรี้
- เช็คสเปียร์ - อารามิส
- ขี้โกง - ไพเราะจับใจ
ขอบคุณ
ตาเจ้าแล้ว ดาตายัง
แสงทองส่อง...
- ประกาย - ...ประกายจับใบหน้าเจ้า
ไวไฟจริง ๆ ไอ้หมอนี่
เพลงมัน ๆ ทำข้าอยากเต้นขึ้นมา
ทำไมอาโธสไม่สุงสิงกับใคร
เขาเอาแต่กินเหล้าอยู่คนเดียว
อย่าห่วง รุ่งเช้าก็เหมือนเดิม
มันจริง ๆ
อาโธสไปสนุกกันดีกว่า
เจ้าสู้เหมือนผู้ใหญ่ ดื่มเหมือนผู้ใหญ่มั้ย
อยากรู้ก็ส่งมาเลย
ดีแต่พูดมั้ง
ดื่มเพื่ออะไรดี
ดื่มให้ความรัก
รักเหรอ ข้าจะเล่านิยายรักให้ฟังนะ
ท่านเคานท์หนุ่ม
กลัวว่าจะไม่มีรัก
เขาพบหญิงสาวสวยที่ยิ่งกว่าสวย
เธอคือนางในฝันโดยแท้
หัวใจเขาต้องแตกสลายถ้าไม่ได้เธอ
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - เขาแต่งงานกับเธอ
- เป็นธรรมดาของคนรักกัน - หุบปากแล้วฟังต่อ
วันนึงเขาพากันไปขี่ม้าในป่า
เธอตกม้าลงมานอนสลบไสล
เขาเห็นรอยสักที่แขนเธอ
รอยที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน สิ่งที่เธอปิดบังเขามาตลอด
รอยอะไร
ดอกไม้สามกลีบ
ตราที่สักให้นักโทษ ประหารฐานฆาตกรรม
เขาหัวใจสลายทันที
เธอหลอกลวงเขา ปิดบังเขา
เธอบอกว่าถูกใส่ร้าย แต่เขาไม่เชื่อ
เขาทอดทิ้งเธอฐานที่โกหก
ไล่เธอออกจากบ้าน
พอทหารนำตัวเธอไปประหาร
เธอคร่ำครวญว่ายังรักเขาอยู่
เคานท์ได้รู้ซึ้งว่าเธอมีความหมาย
แต่ก็สายไปแล้ว
เขาสละยศศักดิ์บ้านช่องเงินทอง
ไม่ให้ใครพบเห็นอีกเลย
นั่นเพราะความรัก
เต้นรำกันมั้ย
หัวเป็นยังไงบ้าง
พวกคาร์ดินัลคงเลิกตามเราแล้วมั้ง
- อย่าผิวปากนะ - ข้าไม่ได้ผิว
งั้นใครล่ะ
- สงสัยเมาจูบมั้ง - ข้าก็ได้ยินนะ
- เสียงมันคล้าย ๆ กับ - ลูกระเบิด
เกลียดจังว่ะ
- คาร์ดินัลแขนขามันยาวดี - ไปกัน
ซ้าย
ยิง
- อยู่นั่นไง - ฆ่าทหารเสือให้หมด
แยกกัน ดาตายังไปกับข้า
- เจอกันที่คาเล่ส์ - ไม่ก็นรก
- แยกย้ายกันไป - เราต้องการค่าหัว
ครั้งแรกที่เจ้าพบดาตายัง
รู้สึกว่าหัวใจพองโตมั้ย
แก้มร้อนฉ่าเลยเพคะ
- แต่มือเท้าเย็น - เข่าสั่นเทา
- หัวใจเต้นตูมตาม - เพคะ
หม่อมฉันไม่เข้าใจว่าเพราะอะไร
- เพิ่งพบกันเดี๋ยวเดียว - แค่นั้นก็รักกันได้
จริงเหรอเพคะ
ตอนพ่อยกข้าให้หลุยส์ข้าโกรธมาก
คิดว่าเป็นการคลุมถุงชน
กับใครคนนึงที่ข้าไม่เคยพบเจอ
คงไม่มีความสุข
ข้าคงไม่ได้พบรัก
แต่พอสบตาครั้งแรกข้าก็ได้รู้
รู้ว่าอะไรเพคะ
เหมือนที่เจ้ารู้ วันแรกที่เจ้าพบกับดาตายัง
ถ้าเขาไม่รู้สึกเหมือนกับเราล่ะ
อย่าทอดทิ้งความหวัง
จะไปเอาเสื้อคลุมมาถวาย
เข้ามาทำอะไร
ประทานอภัยด้วย
ข้ามาขอร้อง
ในสิ่งที่รอไม่ได้แม้แต่นาทีเดียว
เรื่องอะไร
ข้าเป็นห่วงความสุขของกษัตริย์
เรื่องไหนล่ะ
พระองค์ตกอยู่ในความโทมนัส
จะให้เลื่อนงาน วันเฉลิมพระชนมพรรษา
คงวุ่นพระทัย เรื่องการสงครามกับอังกฤษมั้ง
เราจำเป็นต้องจัดงาน
เพื่ออวดต่อชาวโลก ว่ากษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู
ให้ชาวฝรั่งเศส
รู้ว่าใครคือกษัตริย์
โปรดทูลกับพระองค์ด้วย
ข้าจะทูลให้
ขอบพระทัย
ข้าพูดอยู่เสมอ
ว่าพระองค์ปรีชาสามารถ
พอ ๆ กับความงาม
ข้าไม่คู่ควรกับคำเยินยอ
เชื่อข้าเถอะ
ข้าลำบากใจที่อยู่ในตำแหน่งนี้
ข้าเคยนึกว่ากิเลส
ตัณหา
ราคะ
หมดไปจากใจข้าแล้ว
แต่ก็ยัง
ข้าไม่ใช่พระอิฐ พระปูน
ท่านอุทิศตนเพื่อให้ใกล้ชิดพระเจ้า
ก็ใช่
แต่พระเจ้าไม่ใช่คนที่ข้าอยากชิดใกล้
อยากให้รับรู้ไว้ว่า
สิ่งที่เราร่วมกันทำนี้
เพื่อฝรั่งเศส
ท่านออกไปได้แล้ว
จำไว้อย่างกษัตริย์มาแล้วก็ไป
สิ่งเดียวที่อยู่คงทน
นั่นก็คือข้า
- หนีพ้นรึยัง - ไม่รู้สิ
พักม้าหน่อย ก้นข้าระบมแย่แล้ว
เจ้าเก่งมากดาตายัง
เช่นเดียวกับพ่อเจ้าเลย
- รู้จักพ่อข้าเหรอ - ทำไมจะไม่รู้
ทหารเสือทุกนายไว้ทุกข์ให้เขา
เขาตายยังไง
เขารู้แผนลอบฆ่ากษัตริย์
เลยถูกฆ่าโดยสหายทหารเสือ
ทหารเสือรึ
มันอยู่นั่น
เรายังหนีไม่พ้น
ข้าจะล่อมันไว้ก่อน เจ้าทิ้งข้าไว้ที่นี่
ข้าทิ้งท่านไว้ไม่ได้
หน้าที่เราคือปกป้องกษัตริย์
เจ้ารีบไปขัดขวางพลนำสารให้ได้
- พวกมันมีมาก - จะไปหรือจะให้ข้ายิงเจ้า
เอาไว้
อย่าให้ข้าผิดหวัง
- ข้าจะไม่มีวันลืมท่าน - ไป
ถอย
รุก
เเทงมา 1 2 3 4
ปัดดาบ
เก่งมาก
ประทานอภัยที่ข้ามาช้า
มัวติดราชการสำคัญอยู่
ออกไปได้
พระคุณเจ้า
ได้ยินข่าวไม่เป็นมงคลของท่าน
ไม่ทราบจะเลือกเรื่องไหนดี
คิดคด
ใช่ มักเป็นอันดับแรก ๆ
ดูซิว่าข้าจดจำได้ถูกต้องไหม
ขณะที่กองทัพอังกฤษจะบุก
คาร์ดินัลใจคดคิดล้มราชบัลลังก์
ด้วยการร่วมมือลับ ๆ กับบัคกิ้งแฮม แล้วขึ้นครองบัลลังก์ซะเอง
ยังไม่หมดแค่นั้น
มีคำนินทาว่าร้ายมากกว่านั้น
ข้าร่วมกับพวกนอกรีต
เกี้ยวพาราสีราชินีในห้องบรรทม
สอนหมูเต้นรำ สอนม้าให้บิน
ฉกเอาดวงจันทร์มาซ่อนไว้ใต้เสื้อคลุม
- มีอะไรที่ขาดไปอีกมั้ย - ดูว่ามันจะกระฉ่อนมาก
หากยังทรงเคลือบแคลง ความจงรักภักดี
แก้ข้อสงสัยได้เมื่อเรา ปรากฏกายพร้อมกันในงามเฉลิม
เรื่องานวันเกิดข้า ว่าจะพูดอยู่พอดี
ราชินีมีพระประสงค์จะจัดให้
แอนจะมารึ
คนทั้งประเทศรอเฉลิมฉลองกษัตริย์
จะเป็นงานที่อยู่ในความทรงจำ
ข้าสัญญา
- มีอะไรอองรี - มีคนนอนขวางอยู่ขอรับ
เป็นชายหนุ่ม
สงสัยจะบาดเจ็บ
รูปหล่อดี
เอาขึ้นรถสิ
เป็นยังไง
ฝั นไป รึ
- ข้าอยู่ที่ไหน - เราอยู่ในคาเล่ส์
คาเล่ส์
เที่ยงคืน วันอังคาร
เสื้อผ้าของข้าล่ะ
เจ้ามีชื่อไหม หรือจะให้ข้าตั้งให้
ข้าชื่อดาตายัง
ดาตายัง ข้าชอบชื่อนี้จัง
ข้าคือเคาน์เตสเดอวินเตอร์ เลดี้
- เคาน์เตส - จากการสมรส
- แต่สามีข้าตายแล้ว - เสียใจด้วย
ข้ายอมรับความตายได้
ข้าสำนึกในบุญคุณของท่าน
- แต่ข้ามี - อะไร
ธุระสำคัญ
ลึกลับดีจัง
ต้องการเสื้อผ้าเหรอ
ใช่ ข้าต้องการเสื้อผ้า
กว่าจะพร้อมก็อีกตั้งชั่วโมง
ระหว่างนี้เจ้าเป็นนักโทษของข้า อยากดื่มมั้ย
คอแห้งอยู่เชียว
มาทำอะไรที่คาเล่ส์
มาเพื่อภารกิจของกษัตริย์
- ข้าได้ยินงี้ทุกคน - พูดจริง ๆ นะ
เจ้ายังหนุ่ม
เด็กหนุ่มมักชอบคุยโวโอ้อวด
แต่ถ้ามีเรื่องสนุก ๆ จะเล่าก็เชิญ
ข้าชอบเรื่องการผจญภัย
ข้ามาคาเล่ส์เพื่อยับยั้งจารชน
- จารชน - ใช่
ข้าเชื่อ เจ้าไม่กลัวรึ
- ทหารเสือไม่กลัวสิ่งใด - ข้ารู้
ว่าเจ้าเป็นทหารเสือทันทีที่ได้พบ
- เจ้าเชื่อเหรอ - แน่นอน
แต่ถ้าจารชนรู้ว่าเจ้ามาที่นี่
ชีวิตเจ้าจะตกอยู่ในอันตรายนะ
ทหารเสือไม่กลัวอันตราย
แล้วข้าล่ะ
เจ้าไม่กลัวเหรอ
เจ้าไม่อันตราย
แล้วข้าเป็นอะไรล่ะ
เจ้าเป็นคนสวย
ความสวย อันตราย
มันก็คือสิ่งเดียวกัน
ข้าขอโทษ
ตายแล้ว
พาร์คเกอร์
- ฆ่ามัน - ฆ่าข้าได้
แต่อย่านึกว่าบัคกิ้งแฮมจะช่วยได้
เจ้ายังหนุ่มแน่น
แต่ไม่รู้ว่าจะฉลาดหรือไม่
ข้ารู้ว่าท่านชอบผจญภัย
พอไปด้วย
องค์รักษ์รออยู่ข้างนอกครับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - คุณหญิงเดอร์วินเตอร์อยู่ไหน
- ไม่มีใครรู้ - นางฆ่าพี่ชายของข้า
ลงบันไดหลัง
คณะของเคาน์เตสเดอวินเตอร์จากปารีส
ขออนุญาตขึ้นเรือ
อนุญาต
พาเราไปหากัปตัน
หูหนวกรึไง
ตาย ตายกันหมดแล้ว
ยังไม่หมดหรอก
ปอร์โธสจอมสลัด
- จอมสลัด - บอกแล้วข้ามันคนดัง
ซาบีน
อาโธส
หยุดนะ
ข้านึกว่าเจ้าตายแล้ว
คาร์ดินัลริชลิวเวทนาข้า
เจ้าเป็นจารชน
คำโป้ปดทำให้ข้ารอดชีวิต
สัญญานั่น ส่งมาให้ข้า
ไม่
ข้าจะยิงนะ
กรุณา
เล็งให้ตรงหัวใจ
คุณหญิงเดอร์วินเตอร์
ข้าไม่กรุณาเจ้าแน่
ริชลิวขอเป็นพันธมิตรกับบัคกิ้งแฮม
- กล่าวถึงกษัตริย์มั้ย - ไม่มี
ข้อตกลงบอกว่า จะสำแดงอำนาจของคาร์ดินัล
สำแดงอำนาจ สำแดงยังไง
ข้าก็ไม่รู้
มีคนนึงที่จะบอกได้
ขอพูดกับนักโทษหน่อย
เธอต้องตายพรุ่งนี้เช้า
ข้าอยากฟังคำประโลมใจ
ข้าให้ไม่ได้ ข้านี่โง่นัก
เจ้าฆ่าพี่ชายของเขาจริงเหรอ
ข้ากลายเป็นฝันร้าย
อย่างที่ท่านคิด
เมื่อก่อนไม่เคย
- หรือใช่ - ไม่
เจ้ารู้แผนของคาร์ดินัลมั้ย
- ข้ารู้ - บอกข้ามา
แล้วจะไว้ชีวิตข้ามั้ย
ข้าทำไม่ได้
สังคมเรียกร้องความยุติธรรม
ข้าจะเก็บความลับลงหลุมไปด้วย
ซาบีน
เจ้าต้องตายเพื่อชดใช้ความผิด
ข้าช่วยอะไรเจ้าไม่ได้
จะจากโลกนี้ไปวิธีไหนก็เลือกเอา
โลกนี้ให้อะไรกับข้าบ้าง
ข้าจะลุกขึ้นจากหลุมศพ
ผู้ศรัทธาข้าไม่มีวันตาย
เราขออโหสิในความผิดเจ้า จงไปดี
คุกเข่าลง
ไม่
- นั่นอะไร - ซาบีน
อโหสิข้าด้วยเถอะ
ข้าอโหสิให้
คาร์ดินัลวางแผนปลงพระชนม์
คืนวันศุกร์ในงานเฉลิมพระชนมพรรษา
พระเจ้าทรงลงทัณฑ์แล้ว
เอเมน
กษัตริย์มีภัย เรามีงานต้องทำ
น่าทึ่งมาก
ซ้ำรอยเดิมทุกครั้ง
- เขาลังเลที่จะ - ไม่เลย
เขานับถือพระเจ้ามากกว่ากษัตริย์
ช่างมีศรัทธา น่าเลื่อมใส
จ้างเท่าไหร่ ให้เพิ่งลงไปอีก
ข้าอยากให้วันเฉลิมเป็นที่จดจำ
เอารูปนี้ไปแขวนที่ห้องข้า
แบบนี้แหละ
เป็นภาพที่น่าดูจริง ๆ
ค้นให้ทั่ว หากษัตริย์ให้พบ
ไป
เจ้างามมาก
ขอบพระทัย
มีอะไรรึ
- คาร์ดินัลริชลิว - ทำไมรึ
เขาเป็นคนกาลีบ้านเมือง
อย่าไปหลงลมในข่าวลือ
เขามีอำนาจ
เห็นเขาใช้อำนาจบาตรใหญ่ในชนบท
อำนาจทำให้คนเกรง
แต่ในพระราชวังก็เหมือนกัน
- ฉันรู้ - เราจะทำยังไงกันดี
ไม่แน่ใจ แต่เราต้องร่วมมือกัน
ถอยไป
- ผู้กองอารักขากษัตริย์ด้วย - ริชลิว
ฆ่าพวกทหารเสือ มันลอบปลงพระชนม์
ปกป้องกษัตริย์
ไปที่ชอบ ๆ นะ
มันดีจัง
ข้าว่าเพื่อนเราต้องการให้ช่วยนะ
ถือไว้
- ทันเวลาเลย - ดาตายัง ไปช่วยกษัตริย์กัน
เจ้าล้มเหลว
อย่าเพิ่งรีบร้อน
อะไรที่ข้าวางแผนต้องสมบูรณ์
กษัตริย์ฝรั่งเศสตาย ด้วยน้ำมือราชองค์รักษ์
ผู้คนโทมนัส หวาดกลัว
ต่างผวาหาที่อบอุ่นใจ
จากผู้นำทางศาสนา
ผู้ซึ่ง...
ด้วยความเจียมตัว
รับราชบัลลังก์
พร้อมราชินีเคียงข้าง
- ข้ายอมตายดีกว่า - ข้าจัดให้แน่นอน
แต่ก่อนอื่นสามีใจโลเลของเจ้า
จะถูกแทงด้วยดาบของทหารเสือ
เล่มเดียวกับที่ปกป้องพ่อไว้ไม่ได้
- หวังว่าไม่ได้มาขัดจังหวะนะ - ตรงกันข้าม
มาถูกจังหวะพอดี
ตามมา
- จะรีบไปไหน - ข้าเกลียดการนองเลือด
- โดยเฉพาะเลือดตัวเอง - หลีกทาง
เจ้าถูกจับแล้ว ข้อหาเป็นกบฎ
เจ้าและเหล่าผองชนสมควรรู้ไว้
คาร์ดินัลไม่ขึ้นกับกฏหมายบ้านเมือง
งั้นก็ไปหาพระเจ้าก่อนละกัน
เจ้าไปก่อนสิ
อารามิส
- ดาบนี้ของข้า - ถูกต้อง
ดูสิจะเก่งกล้าเหมือนพ่อมั้ย
จะโง่เหมือนมั้ย
ตายแล้วเหรอ
พระเจ้ามีจริง
มีคนตามมา ขวางเอาไว้
ไปทางไหนดี
- ข้าก็ไม่เคยมา - แยกกัน
น่าเกลียดจัง
เหม็นจริง ๆ
ไอ้ตัวอัปลักษณ์
เก่งนี่เรา
บ้าจริง
น่าสงสารจริง
ฆ่าพ่อแล้วยังต้องมาฆ่าลูกอีก
เจ้าฆ่าพ่อข้า
แน่ล่ะ
เจ้าอีกคน
ชัดแจ้ง เจ้าไม่ใช่ทหารเสือ
ข้าพูดผิดไปหน่อยเดียวเอง
แด่พ่อข้า
- เจ้ามัวไปไหนมา - ปราบเจ้าอัปลักษณ์อยู่นะสิ
ริชลิว
เจ้ามาสายแล้ว
ป่านนี้บัคกิ้งแฮม ลงนามไปเรียบร้อยแล้ว
เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว
เสียดายที่สัญญานั่นไปไม่ถึงไหน
ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ
ข้าจะกลับมาแกร่งกว่าเก่า
ราชบัลลังก์ต้องเป็นของข้า
ไม่จริงมั้ง
เจ้าจะทำอะไร
คนที่ตายแล้วไม่ได้
เป็นสัญญาของข้ากับพระเจ้า
เดี๋ยว
ฝีมือเยี่ยม ฝ่าบาท
ไม่เป็นไรนะ
เพคะ
ลุกขึ้น
ผู้นี้เหรอที่ช่วยชีวิตข้า
ชื่อดาตายังพะยะค่ะ
ข้าเป็นหนี้เจ้า จะให้ตอบแทนยังไงดี
ฝ่าบาท หัวใจเขาปรารถนาอย่างเดียว
คือการได้เป็นทหารเสือ
เข้ามานี่
คุกเข่า
โลกที่เต็มไปด้วยภัยอันตราย
มัวหมองจากการแสวงหาอำนาจ
เสรีภาพสิ้นสูญเมื่อคนถูกข่มเหง
แต่ยังมีผู้กล้าที่ต่อต้านอำนาจวาสนา
ผู้ยอมอุทิศตัวให้แก่ความถูกต้อง
เหล่านี้คือทหารเสือ
ลุกขึ้น ดาตายัง
จงร่วมกับเขา
ทหารเสือจงเจริญ
พ่อเจ้าต้องภูมิใจที่เจ้าเป็นทหารเสือ
แล้วเราจะทำอะไรต่อล่ะ
- ปกป้องกษัตรย์ - ปกป้องราชินี
- ในนามของพระเจ้า - และฝรั่งเศส ถูกมั้ย
- แน่นอนที่สุด - ดาตายัง
ศักดิ์ศรีของน้องสาวข้ารอให้กอบกู้อยู่
- ข้าจัดการเอง - ดาตายัง
เราต้องปกป้องกันและกัน
หนึ่งสู่เหล่า...
รวมเราเป็นหนึ่ง
วิ่งกันเถอะ
Ocr by Salsa Santana Sep 19, 2016